Tu sei qui: Frasi.net » frasi » poesie » pagina 758

In questa categoria oggi sono state inserite 26 poesie.

voti: 5; popolarità: 0; 0 commenti

La zoria virgina e la jaddina

LA ZORIA VIRGINA E LA JADDINA

Era usanza, ne li tiempi antichi,
aroppa la primma notte re li sposi,
appenne lu lenzulo janco
annanti a lu balcone re la casa,
cu’ a lu centro re lu llino,
‘na bedda macchia rosa.

Era la mamma re la zita,
pe’ affà vvedé ca’ la figghia
sova grazzie a edda era arrivata
nnanti all’artare re’ la chiesa
virginedda e ancora ‘libata.

Lu’ lenzulo cu’ la macchia
a lu centro rossa re sango,
l’aviano verè la matina tutte quante,
cumm’esempio all’autri zuriedde,
ca’ primma re arrivà ra’ lu preveto,
n’aviano tuccà lu maneco re lu mbreddo.

Ma si la sposa già l’avìa ‘ngingata,
e primma re lu matrimonio
già a quarcuno l’avìa rata,
s’acceria ‘na vecchia jaddina,
e lu sango suovo stia appiso la matina.

A lu pranzo re li ziti se facia la vrora,
ca’ purtava figghi masculi alla bon’ora,
e si lu ninno nassìa primma ‘nu’ beddo matino,
la mamma e la gnora riciano a la chiazza
ca’ era la natura ca’ era sciuta pazza,
e si sulo aroppa sette misi era nato lu’ bambino,
vuleva sulamente significà ca’ era sittimino!!!

TRADUZIONE
Era consuetudine anticamente, nei paesini dell’alto Cilento, dopo la prima notte di matrimonio, appendere al balcone della camera da letto, il lenzuolo sporco di sangue della sposa vergine. A quel tempo arrivare alle nozze ancora “cumme l’avìa fatti la mamma” era quasi un obbligo oltre che un motivo di onore e di orgoglio per la famiglia della sposa. Quando la mamma della sposa veniva a conoscenza che la figlia non era più illibata, la mattina dopo la prima notte di nozze, avendo provveduto a sgozzare una gallina vecchia ( che da anche buon brodo ma che non faceva più le uova) cosparge il sangue al centro del lenzuolo, nel punto strategico, creando una macchia adeguata e di poi il lenzuolo viene esposto al balcone per l’intera giornata. Tutti dovevano sapere che la ragazza (zuriedda) era arrivata ancora vergine alle nozze, proprio come mamma l’aveva fatta. La gallina non veniva buttata, ma il giorno veniva usata per fare un buon brodo per la sposa. Tradizione voleva che il brodo di gallina propiziava alla sposa figli maschi, allora importanti per i lavori nei campi. E se il bambino nasceva due mesi prima? Era semplicemente nato settimino!!!

Catello Nastro - tratto da Poesie Cilentane

segnalata da Catello Nastro lunedì 4 aprile 2011

URL:

voti: 1; popolarità: 0; 0 commenti

stelle d'oro

stelle d'oro che billano allla luce della luna ma la più bella luce viene dai tuoi occhi bellissimi e questo che sarai per me amore della mia vita indifinita amore di ogni cosa amore proibto amore di gioia,felicità ed orgoglio queste cose lo dico solo quando ci sei tu accanto a me

alessandra - tratto da per nicholas a.

segnalata da alessandra venerdì 1 aprile 2011

URL:

voti: 4; popolarità: 0; 0 commenti

Lu ciuccio 'ntilliggente

LU’ CIUCCIO ‘NDILLIGGENTE

Zi’ Giacchino lu vualluso,
cu’ ‘na carretta sderenata,
se ne jeva ogne matina
a carrecà la sabbia a la jumara
pe’ la purtà a fravecaturi
ca la ‘mbastavano cu’ la caucia
pe’ costruisce li ccase re campagna.

Lu ciuccio, ca’ tirava la matina la carretta,
pe’ ‘nu ‘druvulamiento re panza
re lu’ malo juorno primma,
s’era ‘nu poco ‘ndebbuluto,
e nun ‘ngè la facìa a saglie la sagliuta.

Zi’ Giacchino lu vualluso,
ca’ tenìa lu cinturino,
lu’ vattìa cu’ lu scurriazzo
pe’ fa saglie la sagliuta
a lu ciuccio ra lu rulore asciuto pazzo.

Ma verenne ca’ chiro nun se muvìa,
vuttava ra ‘reta la carretta
e solamente accussì potette arrivà
a la via stretta stretta bona pure pe’ nu mulo
ca’ edda stìa tutta in chianura.

Arripusannese ‘nu mumento,
s’avvicinao a li gurecchie re lu ciuccio
e triunfanno lle ricette: “ O ciucciu mio,
cumm’à ‘ntilliggenza ma puoti fotte,
ma cumma forza re li muscoli, cirtamente nò!!!”

Catello Nastro

TRADUZIONE DAL DIALETTO CILENTANO

Gioacchino il carrettiere, con una carretta mezza scassata, andava a caricare la sabbia al fiume per rivenderla ai muratori che operavano in campagna. L’asino che tirava la carretta il giorno prima aveva avuto la diarrea e non ce la faceva a tirare il veicolo carico per la salita della sponda del fiume. Il carrettiere, che aveva anche l’ernia protetta da un cinturino di cuoio, lo frustò più volte per fargli fare la salita col carretto a pieno carico. Ma vedendo che il povero asino non ce la faceva proprio, spinse da dietro il veicolo che solo in quella maniera potette arrivare alla stretta via carrabile in pianura. Il carrettiere, dopo essersi riposato un momento, orgoglioso di essere più forte dell’asino, si avvicinò ad un orecchio e gli disse con spregio: “ Sarai anche più intelligente di me, ma certamente non più forte!!!”.

Catello Nastro - tratto da Nuove Poesie Cilentane

segnalata da Catello Nastro giovedì 31 marzo 2011

URL:

voti: 3; popolarità: 0; 0 commenti

contrasti

dove è la strada,
proprio non lo so,
io mi sto perdendo,
non so come farò,
la luce che raggiunge,
me non toccherà,
nel buio la mia anima per sempre vagherà,

io ;)

segnalata da aleksa giovedì 31 marzo 2011

URL:

voti: 0; popolarità: 0; 0 commenti

La Consapevolezza di Te

LA CONSAPEVOLEZZA DI TE

Una canto lontano mi richiama ad antichi ricordi
memoria di una realtà
che ha avvolto col suo dolce manto la mia nudità.

Un sentiero davanti a me
e tra ali di spighe dorate
inizio il cammino al sordo suono dei miei passi.

Una bimba mi prende per mano, mi guarda,
e sorride con i suoi occhi.
E ancora un canto lontano mi chiama

Ora io cammino,
cammino,
cammino con la consapevolezza di te.

segnalata da anonimo martedì 29 marzo 2011

URL:

Sono presenti 6506 poesie. Pagina 758 di 1302: dalla 3786a posizione alla 3790a.

torna su